.
В Айхальской средней школе Мирнинского района установили вывеску с названием школы на якутском языке. Текст на табличке не сразу поймут даже владеющие языком: в словах перепутали буквы, заменили "т" на "м", якутская буква "h" превратилась в кириллическую "н" и т.д.

В администрации школы рассказали News.Ykt.Ru о возникшем недоразумении. . "Да, мы знаем, а вы лучше нам помогите и отправьте правильный вариант", — заявила в первую минуту разговора собеседница редакции.

Оказалось, что новую вывеску заказали в 2016 году, когда поменялось название школы. "Впервые мы ее повесили в 2016 году, потом к нам зашла женщина и сказала, что написано неправильно. Тогда мы табличку сняли и написали в районную администрацию, чтобы нам помогли написать корректно, потому что здесь, в Айхале, никто не владеет якутским языком на должном уровне. Но там тоже не исправили. И вот на нынешнее 1 сентября пришлось повесить ее обратно", — рассказала представитель школьной администрации.

Сейчас, добавила собеседница, табличку сняли, в понедельник будет установлена новая вывеска с корректным текстом.

Источник: News.Ykt.Ru

В Айхальской школе установили вывеску на якутском языке. Лучше бы они этого не делали.